1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
เดินทางข้ามมหาสมุทรของโลก

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
ร้องตะโกนการต่อสู้

3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
เมื่อหัวใจของคุณรู้สึกสดชื่นแล้ว
ให้สัญญาณให้ออกเรือดังขึ้น

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
เราออกจากหลักสูตรที่กำหนดไว้แล้ว

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
ตอนนี้เรากำลังพายเรือตรงไปยัง

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
เส้นเขตแดนระหว่างท้องฟ้าและมหาสมุทร

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
ในส่วนลึกอันมืดมิดของมหาสมุทร
การผจญภัยกลั้นหายใจ

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
คุณไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีเพียงแค่จินตนาการมัน?

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
เดินทางข้ามมหาสมุทรของโลก

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
ร้องตะโกนการต่อสู้

11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
เมื่อหัวใจของคุณรู้สึกสดชื่นแล้ว
ให้สัญญาณให้ออกเรือดังขึ้น

12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"ความรู้สึกนั้น" ที่ฉันได้รับเมื่อลงมือ

13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
เป็นสิ่งที่ฉันหวังว่าจะจดจำตลอดไป

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
ถ้าทำได้ฉันก็จะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
ด้วยการเต้นของชีพจรของเรา
ไปเที่ยวกันเถอะ

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
หัวใจที่ขี้อายสลักจังหวะแห่งการผจญภัย

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
แย่งชิงสมบัติไปโน่นนี่นั่น

18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
ขณะที่หัวเราะออกมาดังๆ

19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
ขณะที่เรารีบผ่านไปเหมือนงานปาร์ตี้ที่มีเสียงดัง

20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
ให้เป็นคลื่นบ้าง...

21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
ชีวิตคือ "การผจญภัย"

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
ระวังมัน "อันตราย"

23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
ใครจะเป็น "หนึ่งในพวกเรา"

24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
และการเดินทางดำเนินต่อไปเพราะว่า

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
เราเป็นโจรสลัดแห่ง "มวลชน"

26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
ไปทางทิศตะวันตกไปทางทิศตะวันออก

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
ต้องหาทางของฉัน ล่องเรือออกไป

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
ไปจนถึง "วันพีซ"!!

29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
ยัดความฝันลงในอกที่ว่างเปล่า

30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
และกางปีกของคุณ

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
หากลมพัดผ่าน
พวกเขาย้อมหัวใจของคุณ

32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
กดกันได้เลย

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
แย่งชิงสมบัติไปโน่นนี่นั่น

34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
ขณะที่หัวเราะออกมาดังๆ

35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
ขณะที่เรารีบผ่านไปเหมือนงานปาร์ตี้ที่มีเสียงดัง

36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
ให้เป็นคลื่นบ้าง...

37
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
เวลาคือ
ยุคโจรสลัดที่ยิ่งใหญ่

38
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
การต่อสู้ของโจรสลัดนับไม่ถ้วน
หมดหวังสำหรับ One Piece,

39
00:02:54,520 --> 00:02:58,280
สมบัติล้ำค่าที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง
โกลด์ โรเจอร์ ราชาแห่งโจรสลัด

40
00:02:59,670 --> 00:03:03,870
มังกี้ ดี ลูฟี่ เด็กชายที่ร่างกายเปลี่ยนไป
ยางหลังจากที่เขากินผลหมากฝรั่ง

41
00:03:03,870 --> 00:03:06,820
ยังพาไปทะเลจนกลายเป็น
ราชาโจรสลัดคนต่อไป

42
00:03:07,540 --> 00:03:11,390
เหมือนลูฟี่และผองเพื่อน
เอาชนะการผจญภัยมากมาย

43
00:03:11,390 --> 00:03:16,300
รัฐบาลโลกมีน้อยและ
ไม่สามารถละเลยการมีอยู่ของพวกเขาได้น้อยลง

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,010
นี่มันน่าตื่นเต้น!

45
00:03:19,850 --> 00:03:22,760
การผจญภัยแบบไหน
กำลังรอเราต่อไปอยู่เหรอ?!

46
00:03:23,220 --> 00:03:26,220
ทีมงานกำลังเดินทางครับ
สู่โลกใหม่

47
00:03:26,220 --> 00:03:29,570
จะเร่งความเร็วไปตาม
แกรนด์ไลน์อีกแล้ววันนี้!

48
00:03:34,110 --> 00:03:36,070
หลังจากถูกแยกออกจากกัน
จากเพื่อนของเขา

49
00:03:36,070 --> 00:03:39,540
ลูฟี่มาช่วยน้องชายของเขา
เอซที่ถูกกองทัพเรือจับตัวไป

50
00:03:39,540 --> 00:03:43,360
โดยแอบเข้าไปใน Impel Down -
คุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

51
00:03:44,950 --> 00:03:49,950
เขาได้ยินจากนักโทษบางคนว่าเอซ
ส่วนใหญ่จะจัดที่ชั้น 5

52
00:03:49,950 --> 00:03:53,500
และวิ่งเข้าไปใน
การพบกันที่ไม่คาดคิด!

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,170
ฉันจะเปลี่ยนแผน!

54
00:03:57,700 --> 00:03:59,460
ตอนนี้เกิดความวุ่นวาย!

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,340
ฉันอยู่กับคุณ!

56
00:04:13,550 --> 00:04:18,550
“ทะลวงผ่านนรกสีแดง!
แผนสร้างความโกลาหลของบัคกี้!"

57
00:04:24,690 --> 00:04:26,370
หมากฝรั่ง...

58
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
แส้!

59
00:04:29,950 --> 00:04:33,870
หยุด! หยุดหยุด!

60
00:04:33,870 --> 00:04:36,170
เลขที่!

61
00:04:36,790 --> 00:04:37,960
ล้อเล่นนะ!

62
00:04:38,920 --> 00:04:42,050
สับสับ
หลบหนีฉุกเฉิน!

63
00:04:55,670 --> 00:04:58,690
เตรียมตกแล้วมี.
หัวของคุณแตก!

64
00:04:58,690 --> 00:05:02,110
Aerial Tailspin ท็อปท็อป!

65
00:05:05,220 --> 00:05:07,590
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
คุณกอริลลาทะเล?!

66
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
ไม่มีความเสียหายเลย?!

67
00:05:11,900 --> 00:05:15,540
ด-อย่า! หยุดต่อยฉัน!

68
00:05:39,010 --> 00:05:42,080
ดูเหมือนคุณได้รับแล้ว
แข็งแกร่งขึ้นตั้งแต่เจอกันครั้งล่าสุด!

69
00:05:42,080 --> 00:05:45,060
พวกเขาแข็งแกร่ง! อะไร
พวกมันเป็นสัตว์ประเภทไหน?

70
00:05:45,060 --> 00:05:48,890
พวกเขาเป็นนักสู้จากทะเลที่เรียกว่า
บลูกอริลล่าที่รู้จักกันในชื่อ บลูโกริ!

71
00:05:48,890 --> 00:05:51,410
เฉียบไว้! มี
ยังอีก 4...

72
00:05:51,410 --> 00:05:54,870
ถ้าอย่างนั้น! ฉันเห็นคุณแล้ว
ดูแลพวกมันเรียบร้อยแล้ว!

73
00:05:55,530 --> 00:05:59,790
แต่ฉันไม่มีเวลา
ยุ่งกับพวกนี้!

74
00:05:59,790 --> 00:06:02,480
ว้าว! เขาเตะก
ก้น Blugori มากมาย!

75
00:06:02,480 --> 00:06:06,130
--เฮ้ คุณ! คุณเป็นใคร!
--ปล่อยเราออกไป!

76
00:06:10,690 --> 00:06:11,510
ว่าไง?

77
00:06:12,010 --> 00:06:14,610
ฉันคิดว่ามี
มีผู้หลบหนีเพียงคนเดียว

78
00:06:14,610 --> 00:06:17,230
ใช่แล้ว มีอันเดียว

79
00:06:17,720 --> 00:06:21,150
ฉันอาจจะผิดก็ได้
แต่ฉันเห็นผู้ชายสองคน

80
00:06:21,850 --> 00:06:25,630
อย่างไรก็ตาม บลูโกริส 5 ตัวถูกพ่ายแพ้ไปแล้ว
หน้าเซลล์ชุมชน

81
00:06:25,630 --> 00:06:28,150
5 อันเหรอ? มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

82
00:06:28,150 --> 00:06:32,620
เราไม่มีนักโทษในระดับ 1
ผู้ที่มีโอกาสต่อสู้กับบลูโกริส!

83
00:06:32,620 --> 00:06:35,410
อะไร?!

84
00:06:35,410 --> 00:06:38,270
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ Ace?!

85
00:06:38,270 --> 00:06:38,870
ใช่.

86
00:06:40,110 --> 00:06:42,680
จุ๊! เงียบ!

87
00:06:42,680 --> 00:06:44,170
คุณคือคนนั้น
ใครกรี๊ด!

88
00:06:44,170 --> 00:06:47,200
เฮ้พวก? กุญแจ? โปรด...

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,670
หุบปาก! เก็บ
หุบปากซะ!

90
00:06:49,670 --> 00:06:51,110
รู้จักเอซมั้ย!

91
00:06:52,340 --> 00:06:56,930
ใช่. ต่างจากคุณ ของคุณ
พี่ชายสุภาพมาก...

92
00:07:13,180 --> 00:07:16,140
นี่มันใช่เวลาจริงๆ เหรอ
จะปาร์ตี้เหรอ?

93
00:07:16,140 --> 00:07:21,040
คุณจะโจมตีลูฟี่ได้อย่างไรถ้าคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน?

94
00:07:21,040 --> 00:07:24,350
อย่าเป็นแบบนั้น
สปอยล์สปอร์ต อัลวิดา!

95
00:07:24,350 --> 00:07:26,950
ให้เราสนุกกับตัวเอง!

96
00:07:26,950 --> 00:07:28,230
ฮะ?

97
00:07:28,230 --> 00:07:31,430
อยากเห็นลูฟี่มั้ย?
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

98
00:07:31,880 --> 00:07:36,140
ดู? เขารู้
ลูฟี่อยู่ที่ไหน...

99
00:07:36,740 --> 00:07:38,510
คุณเป็นใคร!

100
00:07:39,370 --> 00:07:42,060
สวัสดี! ขอโทษด้วย
ขัดขวางงานเลี้ยงของคุณ

101
00:07:42,970 --> 00:07:46,420
ฉันถูกดึงดูดมาที่นี่โดย
กลิ่นของอาหารดีๆ ทั้งหมดนี้

102
00:07:46,420 --> 00:07:49,150
ฉันชื่อเอซ
ยินดีที่ได้รู้จัก!

103
00:07:49,150 --> 00:07:54,360
โอ้ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
สุภาพ ความสุขเป็นของเราทุกคน...

104
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม!

105
00:07:57,160 --> 00:08:00,950
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับคุณ
ชื่อ! อย่ายุ่งกับฉัน!

106
00:08:00,950 --> 00:08:04,290
กัปตัน! กัปตัน
เขาคือ "หมัดอัคคี"!

107
00:08:04,290 --> 00:08:09,230
“หมัดอัคคี” เอซ! หนวดขาว
ผู้บัญชาการกองที่สอง!

108
00:08:09,230 --> 00:08:10,550
หนวดขาว?!

109
00:08:10,550 --> 00:08:12,040
อะไร?!

110
00:08:12,040 --> 00:08:14,430
โอ้! คุณรู้จักพ่อของฉัน!

111
00:08:14,430 --> 00:08:16,600
นั่นมาก...

112
00:08:17,270 --> 00:08:19,010
เขาหลับแล้ว!

113
00:08:19,010 --> 00:08:23,890
จากนั้นเราก็ตีมันออกไปและ
กลายเป็นเพื่อนดื่ม

114
00:08:23,890 --> 00:08:26,980
ฉันจึงรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

115
00:08:27,680 --> 00:08:31,370
นั่นคือความโง่เขลาของกองทัพเรือ
ไปยุ่งกับลูกเรือหนวดขาว

116
00:08:31,370 --> 00:08:35,010
ฉันอยากจะขึ้นชั้น 5
นั่นคือที่ที่ Ace ใช่มั้ย?

117
00:08:35,010 --> 00:08:39,410
ฉันไม่รู้! ไปเอง!
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!

118
00:08:39,410 --> 00:08:43,540
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
หลุมนรก! แล้วเจอกัน!

119
00:08:44,920 --> 00:08:48,980
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
หนีไป ฉันจะจัดการเอง!

120
00:08:48,980 --> 00:08:53,090
มีเรือรบ 10 ลำขึ้นไป
ที่นั่น คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้?

121
00:08:54,870 --> 00:08:56,340
10 หรือมากกว่า?

122
00:08:56,340 --> 00:09:00,180
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว! พวกเขาจะต้องเป็น
เตรียมรับการโจมตีของหนวดขาว!

123
00:09:03,580 --> 00:09:05,460
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

124
00:09:05,460 --> 00:09:08,940
ฉันจะฆ่าเวลาและ...

125
00:09:08,940 --> 00:09:10,020
อะไรนะ!

126
00:09:10,020 --> 00:09:12,540
เอ่อ..ผมแค่จะถาม.
คนอื่น!

127
00:09:12,540 --> 00:09:14,150
ที่สำคัญ!

128
00:09:16,570 --> 00:09:21,390
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!
แค่คิดก็โง่แล้ว!

129
00:09:23,330 --> 00:09:24,660
แต่บางที...

130
00:09:31,670 --> 00:09:34,010
เอาล่ะดีแล้ว
ขอให้โชคดีกับการหลบหนีของคุณ!

131
00:09:36,380 --> 00:09:39,010
ฉันแน่ใจว่าเป็น!

132
00:09:39,010 --> 00:09:41,850
รอก่อนนะหมวกฟาง!

133
00:09:41,850 --> 00:09:44,330
--คุณเป็นอะไร...
--นี่เขา!

134
00:09:44,330 --> 00:09:46,100
--บนนั้น!
--พวกเขาพบฉันแล้ว!

135
00:09:46,100 --> 00:09:48,860
ตะโกนทำไม!

136
00:09:48,860 --> 00:09:52,730
H-เฮ้ นั่นมันสวยนะ
ปลอกแขน! ฉันขอได้ไหม?

137
00:09:52,730 --> 00:09:55,360
ทำไมคุณถึงสนใจทั้งหมด
กระทันหัน?! นี่คือของขวัญจากนามิ!

138
00:09:55,360 --> 00:09:58,740
ฉันจะบอกคุณว่าเอซอยู่ที่ไหน!

139
00:10:00,750 --> 00:10:01,570
จริงหรือ

140
00:10:01,570 --> 00:10:03,840
ใช่! ถ้าคุณให้ฉัน.

141
00:10:03,840 --> 00:10:05,540
ใช่แล้ว ในกรณีนั้น!

142
00:10:05,540 --> 00:10:07,460
ใช่!

143
00:10:07,930 --> 00:10:10,170
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
สูญเสียศัตรูของเรา!

144
00:10:10,170 --> 00:10:12,020
จับเท้าฉันไว้!

145
00:10:12,020 --> 00:10:12,840
เท้าของคุณ?!

146
00:10:13,460 --> 00:10:15,800
วิ่งสิหมวกฟาง!

147
00:10:17,650 --> 00:10:20,050
อย่าทำแบบนั้นนะหมวกฟาง!

148
00:10:22,330 --> 00:10:25,760
มาดูกันว่าเจ้าตัวตลก Buggy เป็นยังไงบ้าง
พลังของ Chop-Chop ใช้งานได้!

149
00:10:26,740 --> 00:10:31,130
เขาสามารถสับร่างกายของเขาออกจากกันและ
ควบคุมแต่ละส่วนตามที่เขาต้องการ

150
00:10:31,130 --> 00:10:35,350
แต่ชิ้นส่วนสามารถควบคุมได้
เฉพาะในพื้นที่อันจำกัดและใช้อำนาจของเขา

151
00:10:35,350 --> 00:10:38,890
เท้าของเขาจะต้องอยู่บนพื้น

152
00:10:41,350 --> 00:10:44,990
ใช่! ฉันโชคดีแค่ไหน!

153
00:10:47,140 --> 00:10:51,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพบสมบัติ
ฉันกำลังมองหาในนรกแบบนี้!

154
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
กัปตัน! กัปตัน!

155
00:11:04,550 --> 00:11:06,100
คุณต้องการอะไร?

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,190
คุณเป็นจริงๆ
แน่ใจนะว่านี่คือ?

157
00:11:10,190 --> 00:11:13,720
นี่หรือคือถ้ำ.
กัปตันจอห์นอยู่ที่ไหน

158
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
ที่ได้กระทำการอันโหดร้ายเช่นนี้
ปกป้องสมบัติของเขาซ่อนไว้เหรอ?

159
00:11:18,240 --> 00:11:20,630
ใช่แล้ว! ดำเนินการอย่างระมัดระวัง!

160
00:11:20,630 --> 00:11:22,300
โอเค

161
00:11:23,410 --> 00:11:27,560
ฟังนะ ที่ซึ่งมีสมบัติอยู่
มักจะมีกับดักหรือยาม!

162
00:11:27,560 --> 00:11:30,080
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง
และคุณตายแล้ว!

163
00:11:30,080 --> 00:11:32,260
บางทีอาจจะมี
สัตว์ประหลาดบางชนิด

164
00:11:32,260 --> 00:11:35,790
หรือกับดักนองเลือดเช่น
คุณจะเห็นในนรก!

165
00:11:40,300 --> 00:11:43,860
เอาล่ะ มาต่อด้วย
การก่อสร้างอุโมงค์!

166
00:11:43,860 --> 00:11:44,970
ใช่แล้ว เจ้านาย!

167
00:11:44,970 --> 00:11:47,310
โอ้? พวกคุณต้อง
เป็นลูกเรือใหม่!

168
00:11:49,640 --> 00:11:53,620
ใช่! บอส ฉันรักงานนี้!

169
00:11:53,620 --> 00:11:59,360
ขวา! เหงื่อของเราทั้งหมดก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของ
อุโมงค์ที่จะทำให้ผู้คนยิ้มได้!

170
00:11:59,360 --> 00:12:03,810
และเบียร์ก็รสชาติดีมาก
ดีขึ้นหลังจากการทำงานหนัก!

171
00:12:04,540 --> 00:12:07,730
แค่นี้พอแล้ว
goody-goody คนงานอึ!

172
00:12:09,970 --> 00:12:15,000
เราล่องเรือต่อไปที่นี่และที่นั่นในแกรนด์
ไลน์ตามหาสมบัติหลังจากนั้น

173
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
แต่เราทำไม่ได้
หาได้ทุกที่!

174
00:12:17,750 --> 00:12:23,040
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันถูกจับได้ในกองทัพเรือ
โพสต์ในขณะที่ฉันเดินเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

175
00:12:23,040 --> 00:12:26,570
และถูกหุบปาก
ในคุกแห่งนี้

176
00:12:28,790 --> 00:12:33,020
แต่โชคของฉันมี
ยังไม่หมด!

177
00:12:33,020 --> 00:12:36,350
วิ่งให้เร็วเท่ากับคุณ
ได้นะหมวกฟาง!

178
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
ฉันจะพาคุณไปที่
ทางเข้าชั้น 2!

179
00:12:39,530 --> 00:12:44,120
ระดับ 2? คุณไม่ฟังเหรอ?
ฉันอยากไประดับ 5!

180
00:12:44,120 --> 00:12:48,030
ฟังฉันนะหมวกฟาง! คุณจะเป็น
ไม่สามารถตรงไปยังระดับ 5 ได้!

181
00:12:48,590 --> 00:12:54,680
ใน Impel Down นี่เป็นสิ่งแรก
ชั้นใต้ดินคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าระดับ 1

182
00:12:54,680 --> 00:12:58,330
และเมื่อคุณลงไป
ระดับ 2 ระดับ 3 และอื่นๆ

183
00:12:58,330 --> 00:13:01,540
คุณจะพบกับความเลวร้ายมากขึ้น
คนร้ายที่ถูกจับได้

184
00:13:02,950 --> 00:13:07,510
ผมเคยแต่ไประดับ
4ถูกทรมานด้วยไฟ

185
00:13:07,510 --> 00:13:10,180
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้เกี่ยวกับ
พื้นด้านล่าง

186
00:13:10,780 --> 00:13:12,810
แต่ระดับ 5 ยังคงอยู่

187
00:13:12,810 --> 00:13:16,560
อาชญากรที่ไม่ธรรมดาพร้อมค่าหัว
หลายร้อยล้านหรือมากกว่านั้น!

188
00:13:21,190 --> 00:13:25,280
แต่ฉันได้ยินจากนักโทษบางคน
ว่าข้างล่างยังมีอีกชั้น!

189
00:13:25,680 --> 00:13:28,420
พวกเขาบอกว่ามีสิ่งที่ชั่วร้าย
สัตว์ประหลาดที่มีอยู่

190
00:13:28,420 --> 00:13:30,660
ถูกลบออกจากประวัติศาสตร์แล้ว!

191
00:13:31,330 --> 00:13:35,410
มันเป็นเพียงข่าวลือ แต่อาจจะ
นั่นคือสิ่งที่ Ace อยู่!

192
00:13:35,810 --> 00:13:39,370
ยังไงซะฉันก็ทำได้เท่านั้น
นำคุณไปสู่ระดับ 4!

193
00:13:39,370 --> 00:13:42,590
ใช้ได้! ทันใดนั้นคุณก็
ไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น!

194
00:13:44,030 --> 00:13:46,920
ใช่ เพราะคุณบอกว่า
คุณจะให้ปลอกแขนฉัน

195
00:13:46,920 --> 00:13:49,930
ที่จะบอกฉันว่าที่ไหน
สมบัติของกัปตันจอห์นคือ!

196
00:13:54,220 --> 00:13:56,480
ฉัน-ฉันไม่ควรมี
เปิดปากใหญ่ของฉัน!

197
00:13:57,340 --> 00:13:57,850
คุณเป็น...

198
00:13:58,650 --> 00:14:00,190
ใช่ไหม?

199
00:14:00,690 --> 00:14:02,500
...โจรสลัดเส็งเคร็งที่น่ารัก
ถูกจับได้แล้ว!

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,110
หุบปาก! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

201
00:14:05,390 --> 00:14:09,710
ฮ-เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ!
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเป็นคนงี่เง่า!

202
00:14:09,710 --> 00:14:14,120
ฉันไม่รู้ว่าปลอกแขนนี้
ทำหน้าที่เป็นแผนที่ขุมทรัพย์!

203
00:14:14,120 --> 00:14:15,370
ฉันไม่มีเบาะแสเลย!

204
00:14:18,580 --> 00:14:21,790
คุณให้ความสนใจ!
สาปแช่ง! ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก!

205
00:14:23,710 --> 00:14:25,800
เอาล่ะคุณ
ได้ตอนนี้เลย!

206
00:14:31,080 --> 00:14:35,450
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแผนที่ขุมทรัพย์
แต่คุณยังจะให้ฉันเหรอ?

207
00:14:35,450 --> 00:14:38,480
ใช่! การช่วยเหลือเอซคือ
สำคัญกว่าสำหรับฉัน!

208
00:14:38,480 --> 00:14:43,440
และคุณอย่าคิดว่าฉันจะรับ
ถ้าเธอให้ฉันตอนนี้ก็ออกไปซะ!

209
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
เลขที่! เพราะคุณให้ของคุณ
คำพูดที่คุณจะพาฉันไปที่ Ace!

210
00:14:49,070 --> 00:14:53,280
อย่ามองฉันด้วย.
ดวงตาที่ไว้วางใจเหล่านั้น!

211
00:14:53,280 --> 00:14:57,290
ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์และไร้ค่า!

212
00:14:57,690 --> 00:15:04,920
คุณไม่ควร
เชื่อคนอย่างฉันสิ!

213
00:15:06,340 --> 00:15:12,430
ในที่สุดฉันก็มีกัปตันจอห์นแล้ว
สมบัติล้ำค่าตลอดเวลานี้!

214
00:15:13,070 --> 00:15:15,260
ขอบคุณหมวกฟาง!

215
00:15:18,030 --> 00:15:21,530
เอาล่ะยังไงดี
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

216
00:15:26,780 --> 00:15:30,530
โอ้! แตกเร็วกว่ามั้ย.
ผ่านกำแพงเหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว!

217
00:15:30,530 --> 00:15:32,110
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

218
00:16:07,180 --> 00:16:09,370
อยากรู้ว่าลูฟี่เป็นยังไงบ้าง

219
00:16:09,370 --> 00:16:12,860
ฉันเตือนเขาว่าอย่าทำ
ประสบปัญหาใดๆ...

220
00:16:12,860 --> 00:16:16,670
พวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้ให้เป็น
ป้อมปราการที่ล็อคผู้คนไว้

221
00:16:16,670 --> 00:16:19,700
อย่าไปเดือดร้อนอะไร

222
00:16:19,700 --> 00:16:22,870
เมื่อพวกเขาจับคุณได้ คุณจะ
ไม่สามารถออกไปได้

223
00:16:24,090 --> 00:16:26,220
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง

224
00:16:26,220 --> 00:16:29,800
แต่สัญญากับฉันว่าคุณ
จะไม่ประสบปัญหาใดๆ

225
00:16:31,630 --> 00:16:33,930
ใช้ได้! ฉันสัญญา!

226
00:16:33,930 --> 00:16:35,640
ขอบคุณมาก
มากแฮนค็อก!

227
00:16:36,450 --> 00:16:39,750
แฮนค็อก...
แฮนค็อก ...นค็อก...

228
00:16:39,750 --> 00:16:46,020
โอ้ลูฟี่! ฉันได้ยินเสียงคุณ
เสียงสวรรค์ในใจฉัน!

229
00:16:47,290 --> 00:16:49,600
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว!

230
00:16:54,070 --> 00:16:57,610
อืม! อะไรนะ
กรี๊ด!

231
00:16:57,610 --> 00:17:00,540
ดูเหมือนผู้คุมเลย
ทำได้ดีเลยทีเดียว

232
00:17:00,540 --> 00:17:03,530
คุณชอบมันไหม
แฮนค็อก-โดโน?

233
00:17:03,530 --> 00:17:07,620
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?

234
00:17:07,620 --> 00:17:09,580
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

235
00:17:09,580 --> 00:17:14,260
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง
โอกาสดังนั้นโปรดสนุกไปกับมัน!

236
00:17:16,550 --> 00:17:20,930
ฉันไม่สนใจเสียงกรีดร้อง! ฉันไม่ได้ยิน
เสียงในใจฉันก็เพราะคุณ!

237
00:17:20,930 --> 00:17:23,340
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด
แต่เธอกำลังเหยียบฉัน!

238
00:17:23,340 --> 00:17:25,410
ทำไม ฉันเป็นรองพัศดี!

239
00:17:25,410 --> 00:17:27,170
อย่าทำอย่างนั้น แฮนค็อก-โดโนะ!

240
00:17:27,170 --> 00:17:29,080
แต่ฉันค่อนข้างสนุกกับสิ่งนี้!

241
00:17:29,080 --> 00:17:29,830
อะไร

242
00:17:29,830 --> 00:17:32,030
อ๊ะ! ฉันพูดหรือเปล่า
ดังขนาดนั้นเลยเหรอ?!

243
00:17:46,710 --> 00:17:48,640
พวกเขาเป็นใคร!

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,590
นั่นก็คือบัคกี้
ตัวตลกที่หลบหนี...

245
00:17:51,030 --> 00:17:52,670
แล้วอีกคนคือใคร!

246
00:17:52,670 --> 00:17:57,340
นี่มันห้องนักโทษ!
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรไปทางนี้!

247
00:17:57,340 --> 00:17:59,640
หยุด! ฟางโง่!

248
00:18:07,290 --> 00:18:10,690
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ป่าในคุก?!

249
00:18:15,280 --> 00:18:16,860
มันเป็นป่าสีแดงเข้ม!

250
00:18:17,250 --> 00:18:19,530
มีผู้คนมากมาย!

251
00:18:19,530 --> 00:18:24,020
พวกเขาเป็นนักโทษ!
นี่ไม่ใช่แค่ป่า!

252
00:18:24,020 --> 00:18:28,330
ใบไม้มีความคมเหมือนใบมีด
เพราะว่าพวกมันคือ Blade Trees!

253
00:18:29,620 --> 00:18:34,160
หญ้าก็คือเข็มจริงๆ
ที่แทงร่างกายของคุณ!

254
00:18:34,160 --> 00:18:35,650
มันถูกเรียกว่าหญ้าเข็มหนาม!

255
00:18:35,990 --> 00:18:38,970
ถูกไล่ล่าโดยพิษที่หลุดออกมา
แมงมุมและผู้คุม

256
00:18:38,970 --> 00:18:41,150
นักโทษวิ่งไปรอบ ๆ ป่า

257
00:18:41,150 --> 00:18:48,190
และถูกตัดใบไม้และ
หญ้าที่หลั่งเลือด

258
00:18:48,190 --> 00:18:51,980
ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน!

259
00:18:51,980 --> 00:18:54,980
นี่คือระดับ 1 -
นรกสีแดง!

260
00:18:55,640 --> 00:18:57,450
นั่นคืออิมเพลดาวน์!

261
00:18:57,280 --> 00:19:02,990
"คุกใต้น้ำ - อิมเพลดาวน์ - ระดับ 1
นรกสีแดง"

262
00:18:57,450 --> 00:18:59,790
ช่วยฉันด้วย!

263
00:18:59,790 --> 00:19:02,990
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

264
00:19:03,410 --> 00:19:07,520
นี่มันนรกชัดๆ! แบบนี้หรือเปล่าครับ
สิ่งที่พวกเขาทำกับเอซเหรอ?

265
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
ใช่! ล้มกันต่อไปเถอะ!

266
00:19:10,230 --> 00:19:13,000
ทำไม?! เราจะถูกตัด!

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,590
ฉันจะไม่ถูกตัด!
เพียงแค่หุบปากและรอต่อไป!

268
00:19:16,960 --> 00:19:21,610
หมวกฟาง! เท้าของฉัน! โยน
พวกเขาลงไปที่พื้น!

269
00:19:21,610 --> 00:19:22,390
เท้าของคุณ?

270
00:19:22,390 --> 00:19:23,850
อ่า! ตกลง!

271
00:19:34,480 --> 00:19:36,510
มะ-นั่นอะไรน่ะ!

272
00:19:37,070 --> 00:19:38,680
อ๊าก! ระวัง!

273
00:19:40,290 --> 00:19:43,170
ทันทีที่ฉันได้ก้าวเท้าไปบนนั้น
พื้นดิน มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง!

274
00:19:43,170 --> 00:19:46,880
เราไม่จำเป็นต้องใช้บันได
ที่จะลงมาจากชั้นนี้!

275
00:19:46,880 --> 00:19:49,700
เราไม่จำเป็นต้องมีกุญแจในการ
เปิดประตูขึ้นบันได!

276
00:19:50,110 --> 00:19:55,860
ฉันเพิ่งจำได้ว่ามีวิธี
หลบหนีความเจ็บปวดจากนรกสีแดง!

277
00:19:55,860 --> 00:19:57,380
มีทางออกจากนรกเหรอ?

278
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
ดู! นี่มัน!

279
00:20:08,480 --> 00:20:09,830
มันเป็นหลุม!

280
00:20:12,560 --> 00:20:14,930
ว้าว! มันมืดเหมือนกลางคืน!

281
00:20:15,880 --> 00:20:20,480
นี่คือทางออกแต่ไม่มีใคร
อยากจะหนีจากที่นี่

282
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
คุณรู้ไหม
ทำไมล่ะหมวกฟาง?

283
00:20:23,400 --> 00:20:26,990
เพราะหลุมนี้คือ
เชื่อมต่อกับระดับ 2

284
00:20:26,990 --> 00:20:30,830
ซึ่งเป็นคู่
นรกที่น่ากลัวยิ่งกว่า!

285
00:20:30,830 --> 00:20:34,690
อาจมีคนที่พยายาม
หนีจากนรกกลับมายังโลก

286
00:20:34,690 --> 00:20:38,690
แต่ไม่มีคนโง่เลย
มากพอที่จะลงลึกลงไปในนรก!

287
00:20:39,330 --> 00:20:42,970
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา!
เราก็สามารถกระโดดลงไปได้!

288
00:20:42,970 --> 00:20:45,720
ใช่ แต่ด้านล่าง
มี... ไม่ เดี๋ยวก่อน! เฮ้!

289
00:20:48,130 --> 00:20:51,020
ว้าว มันล้ำลึก! ฉันสงสัย
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น!

290
00:20:54,390 --> 00:20:57,660
ฮ่า! ช่างร้อนแรงจริงๆ!

291
00:20:57,660 --> 00:21:00,340
เขาไม่กลัวอะไรเลยเหรอ?

292
00:21:01,490 --> 00:21:06,000
แต่อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ทำไม่ได้
หยุดฉันถ้าฉันเพิ่งจะออกไป!

293
00:21:14,950 --> 00:21:19,890
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว! ในที่สุดฉันก็ได้สมบัติมา
มาร์คที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด!

294
00:21:19,890 --> 00:21:24,000
ค้นหาเส้นทางของคุณเอง!
ลาก่อนหมวกฟาง!

295
00:21:24,000 --> 00:21:27,430
ลงไปถึงระดับ 3 หรือระดับ 4 - ไม่ใช่
ไม่ว่ายังไงคุณก็จะหายไป!

296
00:21:32,300 --> 00:21:36,810
บลูโกริเจ้าโง่! คุณไม่สามารถสับ
ฉันเพราะฉันกินผลไม้ Chop-Chop!

297
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
นั่นคือ...

298
00:21:46,820 --> 00:21:47,930
...เท้าของฉัน!

299
00:21:54,290 --> 00:21:57,120
เลขที่! คุณต้อง
ล้อเล่นนะ!

300
00:21:57,120 --> 00:22:00,010
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

301
00:22:03,320 --> 00:22:05,770
ห้องเฝ้าระวัง!
มีผู้ชายอีกคน!

302
00:22:05,770 --> 00:22:09,020
พวกมันเพิ่งตกลงไปอยู่ชั้น 2!
คุณช่วยมองหาพวกเขาได้ไหม?

303
00:22:09,020 --> 00:22:10,360
ฉันเข้าใจแล้ว!

304
00:22:22,230 --> 00:22:28,700
"คุกใต้น้ำ - อิมเพลดาวน์ - ระดับ 2
ชั้นของสัตว์ป่าจากนรก"

305
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
ว-เกิดอะไรขึ้น?

306
00:22:24,600 --> 00:22:26,970
สัตว์ร้ายตื่นเต้นผิดปกติ!

307
00:22:26,970 --> 00:22:29,450
พวกเขาหิวหรืออะไร?

308
00:22:38,220 --> 00:22:42,600
ฉันไม่มีพลังงาน
ปล่อยให้กลัว

309
00:22:43,290 --> 00:22:47,870
ไม่ว่ายังไงเราก็เป็น
จะเป็นมื้อเย็นของพวกเขา

310
00:23:20,290 --> 00:23:22,700
ลูฟี่และบากี้ตกลงไปที่ชั้น 2

311
00:23:22,700 --> 00:23:26,000
ที่ซึ่งสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวเดินเตร่

312
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
นี่คือพื้นของสัตว์ป่าแห่งนรก

313
00:23:28,590 --> 00:23:32,410
ในขณะเดียวกันแฮนค็อกก็มาถึง
หัวใจของเรือนจำ

314
00:23:32,410 --> 00:23:35,140
ซึ่งเธอได้พบกับพัศดีมาเจลลัน

315
00:23:35,140 --> 00:23:36,350
ในตอนต่อไปของ One Piece!

316
00:23:36,350 --> 00:23:40,020
“ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในคุก!
มนุษย์พิษมาเจลลันปรากฏตัว!"

317
00:23:40,020 --> 00:23:42,660
ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้!!